Officials estimate Massachusetts is on track to lose nearly $4 billion in federal funds. Those losses create a cascading effect — without proper resources, agencies dedicated to vulnerable populations have a harder time helping those people find a stable job, or housing.