A federal grand jury issued a subpoena demanding New Britain produce documents related to former Mayor Erin Stewart’s alleged misuse of a city credit card, her challenged tuition reimbursements, a social club membership and the Mayor’s Trophy Charitable Fund.