The FAA’s response to a deadly crash is opening a larger debate about staffing, safety and a workplace practice controllers call the “early shove.”