A little-known division inside the Justice Department that reviews immigration court appeals is turning President Trump’s immigration policy agenda into law.