A Hartford-based nonprofit’s experience demonstrates the challenge of serving teens covered by Medicaid who struggle with addiction.