Casella is testing new technology to remove PFAS from contaminated liquid at its Coventry landfill. State regulators don’t plan to set limits on PFAS in air emissions from the facility.