In ‘Power Ballad,’ a wedding singer played by Paul Rudd writes a hit — and a popstar makes it his.