Companies will be required to report each policy’s actual losses to the state, providing a window into major price hikes.