After a long career in comedy, Martin Short shares his story of “love, loss and survival” in a new Netflix documentary, Marty, Life Is Short.