The spat between the leading prediction market company and a key battleground state could be a glimpse into the next major fight between states and the fast-growing industry.