An antitrust suit alleged that the company unfairly controlled too much of the live music industry at the expense of venues, artists and fans. The decision could reshape the industry.