Nearly five decades after the collapse of a garage that claimed the life of the 12-year-old boy, his sister revisits the events and institutional failures surrounding the tragedy