Israel’s far-right coalition at risk as ultra-Orthodox party says it has lost trust in Prime Minister Netanyahu