The campaign of Congressman John B. Larson took a populist turn Tuesday with a press call casting his chief rival, former Hartford Mayor Luke Bronin, as an agent of a shadowy network of billionaires. But the primary evidence offered was Bronin’s connection to a progressive advocacy group, The Connecticut Project.