Residents in East Lyme will see their water bills increase by 5% to 20%. The price hike will pay for upgrades to the town’s water equipment after federal regulations on “forever chemicals” changed.