Jim James of My Morning Jacket and Jeff Tweedy of Wilco are two artists who’ve dipped their toes into the Grateful Dead extended universe through a singular experience: by sharing the stage with Bob Weir.