Local police departments have received dozens of requests for information about people targeted for immigration enforcement, amid a push by the federal government to dramatically increase the scale of its removal operations.