What does Christopher Nolan’s The Odyssey reveal about the checkered history of myths on the big screen.