Connecticut’s homeless population increased for the fifth year in a row — but at a lower rate than the previous two years.