Legal demands issued by the city’s inspector general would force police to turn over body camera videos and other material in seven stalled cases.