The Mexican guitar duo of Rodrigo y Gabriela found an unexpected kinship with the people of Japan when they play there. A new album called “OurHome” explores what it means to feel at home.