Supporters say ‘bird friendly’ building design and straightforward retrofits can save bird lives as species experience dramatic population declines.