NPR investigates South Asia’s love of one particular hot breakfast beverage and reveals its surprising origin.