EV batteries can, and should, be recycled. But the economics of recycling them don’t always work out.