Three large egg producers accused of price manipulation reach settlement with more than a dozen states — including Connecticut — and the U.S. Justice Department.