After months of pushing for reforms to immigration enforcement, congressional Democrats are now boxed out of the process as Republicans move to fund those agencies on their own.