Revenue from hospital facility fees has grown in recent years, even as Connecticut has tried to rein in charges for routine treatment.