Families who rely on state or federal housing vouchers are often forced to live in racially segregated areas. That’s according to a new report of state and federal rental assistance programs.