Ranchers along the U.S.-Mexico border are outraged that the federal government is drilling unpermitted wells to pump water from the region’s drought-stricken aquifers.