Austin is lauded for its live music scene, but many musicians struggle to get by. A nonprofit helps thousands of them pay their monthly insurance premiums. And the model is being tried elsewhere.