More than 70 years after the Korean War, South Korea is still confronting the legacy of a secret conflict waged in the shadows.