A Reuters investigative team discovered intriguing details about Banksy’s identity after seeing his art pop up in Ukraine.