Artists who helped build Cesar Chavez’s legacy are now grappling with allegations of sexual assault against the late labor leader.