Russian and Ukrainian negotiators agree to a prisoner swap but made no major breakthroughs in Istanbul ceasefire talks.