Trump administration to probe policies allowing transgender students to play sports, use facilities aligned with gender identity.