Under President Trump’s immigration policies, thousands of workers have lost legal status and authorization to work. Those who remain on the job are feeling their absence.