The massive tax and immigration bill at the heart of President Trump’s second term plans faces continued resistance from both moderates and hardliners.