Collecting Trump’s tariffs could be tricky. The agencies that screen imports say they’re frequently overwhelmed and understaffed, and experts say exporters are becoming cannier at evading taxes.