The attack Tuesday killed two people aboard the vessel, Hegseth said, bringing the death toll from the Trump administration’s campaign in South American waters up to at least 66 people.