Victor Piñeiro’s latest middle grade book is where Taíno mythology meets the modern diaspora experience.