A Republican overhaul would reduce borrowers’ repayments options from several plans to just two.