Commercial fishing interests sued the federal agencies involved in approving the wind farm, which is under construction 15 miles off the coast of Martha’s Vineyard and Nantucket.