States are planning for how they’ll run leaner Medicaid operations after federal budget cuts. But some states are running into another problem — they can’t legally use their budgets to fill the gap.