Commerce Department employees who were fired, reinstated, and fired again learned belatedly that their health insurance has been cut off. Some had already racked up thousands in medical bills.