Joachim Trier’s drama centers on the complicated relationship between a filmmaker and his grown daughters. But for every perceptive moment in the film, there’s another that feels coy, even complacent.