Two groups are calling for new leadership at HHS after Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s actions on substance abuse treatment and mental health medications, among other issues.