Plans to redevelop a former power plant in New Haven into a waterfront park are on pause due to a legal dispute over how much the site needs to be cleaned up.