“Unbecoming Tragedy” draws from Riggins’ life — from childhood in L.A. to incarceration in Cheshire, Connecticut — in a story of loss, resilience, and healing.