Mexico is set to elect its judges by popular vote — a move that critics warn could undermine judicial independence and empower organized crime.