Family drama atop the famed New England grocery chain is spilling into public view again, more than 10 years after an employee- and customer-led boycott nearly crippled the company.